Objective: To establish the context in which maternal psychosocial well-being is understood in war-affected settings in Eritrea. Method: Pretested and validated participatory methods and tools of investigation and analysis were employed to allow participants to engage in processes of qualitative data collection, on-site analysis, and interpretation. Findings: Maternal psychosocial well-being in Eritrea is maintained primarily by traditional systems of social support that are mostly outside the domain of statutory primary care. Traditional birth attendants provide a vital link between the two. Formal training and regular supplies of sterile delivery kits appear to be worthwhile options for health policy and practice in the face of the post-conflict challenges of ruined infrastructure and an overstretched and/or ill-mannered workforce in the maternity health service. Conclusion: Methodological advances in health research and the dearth of data on maternal psychosocial well-being in complex emergency settings call for scholars and practitioners to collaborate in creative searches for sound evidence on which to base maternity, mental health and social care policy and practice. Participatory methods facilitate the meaningful engagement of key stakeholders and enhance data quality, reliability and usability.

Objetivo: Establecer el contexto en que se interpreta el bienestar psicosocial materno en los entornos afectados por conflictos bélicos en Eritrea. Métodos: Se emplearon instrumentos de investigación y análisis y métodos de carácter participativo, debidamente preensayados y validados, para permitir a los participantes colaborar en los procesos de recopilación de datos cualitativos, análisis in situ e interpretación. Resultados: El bienestar psicosocial materno en Eritrea se mantiene principalmente gracias a sistemas tradicionales de apoyo social que en su mayoría no forman parte de la atención primaria obligatoria. Las parteras tradicionales constituyen un eslabón crucial entre esas dos esferas. La capacitación formal y el suministro regular de kits estériles para partos parecen ser opciones válidas para la política y práctica sanitarias ante los retos posconflicto que suponen una infraestructura arruinada y una fuerza laboral desbordada y/o poco delicada en los servicios de maternidad. Conclusión: Considerando los avances metodológicos de las investigaciones sanitarias y la escasez de datos sobre el bienestar psicosocial materno en los entornos de emergencia complejos, es preciso que los especialistas y los profesionales colaboren para buscar creativamente pruebas sólidas en las que basar la acción normativa y práctica en los servicios de maternidad, salud mental y atención social. Los métodos participativos ayudan a lograr un compromiso provechoso por parte de interesados directos clave y mejoran la calidad, fiabilidad y usabilidad de los datos.

Objectif: Définir comment est perçue la notion de bien-être psychosocial maternel dans des environnements touchés par la guerre en Erythrée. Méthodes: Des méthodes et des outils d'investigation et d'analyse participatifs prétestés et validés ont été utilisés pour permettre aux participants d'effectuer un travail de collecte de données qualitatives, d'analyse sur le terrain et d'interprétation des données. Résultats: En Erythrée, le bien-être psychosocial des mères est assuré principalement par les systèmes traditionnels de protection sociale qui se situent pour la plupart hors du champ des soins de santé primaires institutionnalisés. Les accoucheuses traditionnelles maintiennent un lien essentiel entre les deux systèmes. La formation systématique de ces dernières et la fourniture régulière de trousses d'accouchement stériles semblent être des options valables, tant sur le plan de la politique de santé que sur le plan pratique, face aux problèmes d'effondrement de l'infrastructure et de surmenage et/ou de mauvais comportement du personnel des services de maternité structurés faisant suite à un conflit. Conclusion: Compte tenu des progrès méthodologiques de la recherche en santé et du manque la pénurie de données sur le bien-être psychosocial maternel dans des situations d'urgence complexes, il serait utile que les chercheurs et les praticiens fassent preuve de créativité et unissent leurs efforts pour rassembler des données factuelles fiables sur lesquelles pourraient s'appuyer la politique et la pratique en matière de santé maternelle, de santé mentale et de protection sociale. Le recours à des méthodes participatives facilite un véritable engagement des principaux acteurs et permet d'améliorer la qualité, la fiabilité et la commodité d'utilisation des données.